Slovenski povzetek · Malka Čeh
Pojem DINK označuje gospodinjstvo z dvema dohodkoma in brez otrok. V prispevku se posvečam parom, ki so se za takšno življenje odločili: skupen dom, bližina in predanost zanje že pomenijo družino, čeprav okolica pogosto pričakuje še starševstvo.
Povezujejo jih lahko želja po avtonomiji, čas za odnos, osebni interesi in več finančne prožnosti. To ni enoten osebnostni profil, dva dohodka pa tudi ne zagotavljata bogastva. Pomembno je, ali takšna ureditev ustreza obema partnerjema.
Raziskave, predstavljene v izvirniku, ne kažejo, da bi ljudje, ki otrok ne želijo, za zadovoljno življenje potrebovali starševstvo. Pri razlagi izsledkov je treba ločiti prostovoljno življenje brez otrok od neželene brezotročnosti. Tudi pari brez otrok imajo konflikte in morajo skrbeti za odnos.
Del stiske lahko povzroča vztrajno presojanje njihove izbire. V terapiji zato obravnavamo težave, s katerimi par dejansko prihaja, brez predpostavke, da bi jih rešil otrok. O starševstvu se pogovarjamo, kadar to želita partnerja; terapevtova predstava o smiselnem življenju ne sme postati njuna naloga.
Povzetek prispevka DINK Couples: Two Incomes and Everyone Else’s Opinion.